.
- Amb x anys : als x anys
- Donar la impressió : fer l'efecte
- Molt ("un front no molt actiu") : gaire
- Propi ("el propi president") : mateix
- Del que / de la que / dels que / de les que : del qual / de la qual / dels quals / de les quals
- Portar ("porta gairebé un quart de segle d'exili") : fa [...] que ("fa gairebé un quart de segle que és a l'exili")
- Seu / seua / seva / seus / seues / seves..en detriment dels pronoms febles. De vegades, tot i que no substitueixi cap pronom feble, és superflu, i es posa per imitació del castellà ("La gossera municipal posarà al dia les seves instal·lacions"; "Àger inicia aquest dijous la seva festa major"). Altres vegades forma part de circumloquis rocambolescos impropis i antieconòmics: En el seu interior : dins, a dins.
- Aquest / aquesta / aquests / aquestes..i..mateix / mateixa / mateixos / mateixes..usats com a pronom
- Suficients ("no tenen suficients espais")..en detriment de prou
- En la meua / seua... opinió : segons la meua / seua... opinió; a parer meu / al meu parer
- Tenir por a [...] : Tenir por de [...]
- Escoltar..en lloc de sentir
- Parlar..en lloc de dir
- Acabar amb [...] : posar fi a [...]
- Carpa : envelat
Aprofitem per recomanar la pàgina web Optimot, molt pràctica per resoldre dubtes sobre castellanismes.
.
Subscriure's a:
Comentaris del missatge (Atom)
2 comentaris:
Darrerament he sentit MOLT a televisió i ràdio "retràs" i "retrassar". Al final em fan dubtar i tot. Escoltant el TN amb l'inefable Pellicer al capdavant xiulen les orelles contínuament, no només per una dicció horrorosa, sinó també per construccions escandaloses. I, el pitjor de tot, és que no cal ser membre de l'IEC per adonar-se'n.
Gràcies pels vostres comentaris!
Publica un comentari a l'entrada